sic
/sɪk/
adverb (قید)formal
قید — به همین صورت
به همین صورتهمانطور که هست
در نوشتهها برای نشان دادن اینکه خطا یا اصطلاح غیرمعمولی در متن اصلی وجود دارد و دقیقاً به همان صورت نقل شده است استفاده میشود.
Used in writing to indicate that an error or unusual expression appears in the original quoted text and has been transcribed intentionally exactly as found.
«او نوشت "definately [sic]" به جای "definitely".»
“He wrote 'definately [sic]' instead of 'definitely'.”
«نقل قول نشان میدهد که خطای اصلی با 'sic' مشخص شده است.»
“The quote shows the original mistake marked with 'sic'.”