signaled
فعل — اشاره کرد
اطلاعات یا فرمانی را با استفاده از اشاره، صدا یا عمل منتقل کردن.
Conveyed information or a command by means of a gesture, sound, or action.
«داور پایان بازی را اعلام کرد.»
“The referee signaled the end of the game.”
«او برای دوستش در آن سوی اتاق اشاره کرد.»
“She signaled to her friend across the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب برای ارائه اطلاعات واقعی یا نشان دادن چیزی استفاده میشود. قابل تعویض است وقتی سیگنال نشاندهنده باشد نه دستور.
Formal. Often used when providing factual information or pointing something out. Interchangeable when the signal is an indication rather than a command. 'He indicated the direction' works, 'He indicated to stop' is less common than 'signaled to stop'.
معمول. به طور خاص بر حرکات بدن، به خصوص دستها و سر تمرکز دارد. زمانی قابل تعویض است که سیگنال صرفاً یک حرکت فیزیکی باشد.
Common. Focuses specifically on bodily movements, especially hands and head. Interchangeable when the signal is purely a physical gesture. 'She gestured for him to come over' works, but 'The light gestured' does not.