اسم — آژیر
دستگاههای هشداردهنده پرصدا که در وسایل نقلیه اضطراری یا به عنوان آژیر استفاده میشوند.
Loud warning devices used on emergency vehicles or as alarms.
«صدای آژیر آمبولانس را که نزدیک میشد شنیدیم.»
“We heard the sirens of the ambulance approaching.”
«آژیرهای کارخانه در پایان شیفت به صدا درآمدند.»
“The factory sirens wailed at the end of the shift.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای هر صدا یا وسیله هشدار. وقتی به یک صدای هشدار عمومی اشاره دارد، قابل جایگزینی با 'siren' است، اما 'siren' به طور خاص صدای زنگدار متمایز خدمات اضطراری را تداعی میکند. 'آژیر آتش به صدا درآمد' درست است، 'آژیر آتشنشانی به صدا درآمد' اگر آژیر از نوع زنگدار بود درست است.
Common. General term for any warning sound or device. Interchangeable with 'siren' when referring to a general warning sound, but 'siren' specifically implies the distinctive wailing sound of emergency services. 'The fire alarm went off' works, 'The fire siren went off' works if it was a wailing type of alarm.
رایج. برای سیگنالهای صوتی در وسایل نقلیه استفاده میشود، که معمولاً صدایی کوتاهتر و مستقیمتر تولید میکند. برای هشدار اضطراری قابل جایگزینی با 'siren' نیست، زیرا بوقها معمولاً برای صداهای هشدار ممتد استفاده نمیشوند. 'او بوق زد' درست است، 'او آژیر زد' در این معنا درست نیست.
Common. Used for sound signals on vehicles, typically producing a shorter, more direct sound. Not interchangeable with 'siren' for emergency warning, as horns are not typically used for continuous warning wails. 'He honked the horn' works, 'He honked the siren' doesn't.
اسم — سایرن
در اساطیر یونان، موجودی با سر و تنه زن و بدن پرنده که به خاطر فریب دادن ملوانان به سوی نابودی با آوازهای دلربای خود شناخته شده است.
In Greek mythology, a creature with the head and torso of a woman and the body of a bird, known for luring sailors to their doom with their enchanting songs.
«ملوانان سعی کردند در برابر آهنگهای مسحورکننده سایرنها مقاومت کنند.»
“The sailors tried to resist the mesmerizing songs of the sirens.”
«طبق افسانه، سایرنها کشتیها را به سمت صخرهها میکشاندند.»
“According to legend, sirens would lure ships onto the rocks.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/اساطیری. ارواح اساطیری طبیعت. هر دو موجودات زنانه اساطیری هستند، اما نیمفها عموماً خیرخواه یا خنثی هستند، در حالی که سایرنها اغواگران خطرناک هستند. در زمینه فریب دادن ملوانان به سوی مرگ قابل جایگزینی نیست. 'نیمفهای جنگلی' درست است، 'سایرنهای جنگلی' درست نیست.
Literary/Mythological. Mythological spirits of nature. While both are mythological female figures, nymphs are generally benevolent or neutral, whereas sirens are dangerous seductresses. Not interchangeable in context of luring sailors to death. 'Forest nymphs' works, 'Forest sirens' doesn't.