sired
فعل — پدر شد
شکل گذشته و اسم مفعول 'sire'، به معنای پدر بودنِ (یک حیوان) یا (به ویژه برای مرد) پدرِ (فرزندی) شدن.
Past tense and past participle of 'sire', meaning to be the male parent of (an animal) or (especially of a man) to father (a child).
«آن اسب نر قهرمانان زیادی به وجود آورد.»
“The stallion sired many champions.”
«گفته میشد او فرزندی نامشروع داشته است.»
“He was said to have sired a child out of wedlock.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً به پدر شدن مرد اشاره دارد. برای انسانها رایجتر از 'sired' است. 'او پدر سه فرزند شد' مناسب است. 'Sired' اغلب برای حیوانات یا در بافتهای رسمی/ادبی برای انسانها استفاده میشود.
Everyday. Directly refers to a man becoming the father of a child. More common for humans than 'sired'. 'He fathered three children' works. 'Sired' is often used for animals or in more formal/literary contexts for humans.
کهن/ادبی. به طور خاص به تولید مثل توسط والد نر اشاره دارد. بسیار قدیمی و عمدتاً در متون کتاب مقدس یا تاریخی یافت میشود. 'او فرزندان زیادی به دنیا آورد'.
Archaic/Literary. Specifically refers to a male parent producing offspring. Very old-fashioned and mainly found in biblical or historical texts. 'He begot many sons'.