skulk
فعل — دزدکی حرکت کردن
پنهانی و دزدکی حرکت کردن، اغلب با نیت بد یا برای اینکه دیده نشود.
To move stealthily or furtively, often with sinister intent or to avoid being seen.
«روباه دزدکی از میان بوتهها حرکت کرد تا دیده نشود.»
“The fox skulked through the bushes, trying to avoid detection.”
«او داشت دزدکی اطراف در پشتی میگشت و مشکوک رفتار میکرد.»
“He was skulking around the back door, acting suspiciously.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'لرک' به معنای پنهان ماندن و کمین کردن است، اغلب برای طعمه یا فرصت، در حالی که 'اسکالک' بیشتر به حرکت پنهانی اشاره دارد. 'او در سایهها کمین کرد' یعنی آنجا منتظر ماند، 'او دزدکی در سایهها حرکت کرد' یعنی از میان آنها گذشت.
Everyday. 'Lurk' implies waiting hidden, often for a prey or opportunity, whereas 'skulk' is more about moving secretively. 'He lurked in the shadows' means he waited there, 'he skulked through the shadows' means he moved through them.
روزمره. 'پرول' به معنای پرسه زدن در یک منطقه به دنبال چیزی، اغلب غذا یا قربانی، و معمولاً توسط حیوانات استفاده میشود. 'ببر در جنگل پرسه میزد' درست است، 'دزدی دور خانهها پرسه میزند'.
Everyday. 'Prowl' suggests moving around an area in search of something, often food or victims, and usually done by an animal. 'The tiger prowled the jungle' works, 'a thief skulks around the houses'.