prowl
فعل — کنجکاوانه حرکت کردن
به آرامی و مخفیانه حرکت کردن، معمولاً برای شکار یا جستجوی چیزی.
To move around quietly and secretly, especially to hunt or search for something.
«گربه شب دور باغ مخفیانه حرکت میکرد.»
“The cat prowled around the garden at night.”
«او در خیابانها به دنبال خوراکی شبانه به آرامی و مخفیانه میگشت.»
“He prowled the streets looking for a late-night snack.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولاً به حرکت مخفیانه و آرام هنگام شکار اشاره دارد. از prowl دقیقتر است.
Often implies stealthy and slow movement when hunting. More deliberate than 'prowl'.
غیررسمی. به پنهانکاری و آرامی تاکید دارد ولی لزوماً برای شکار نیست.
Informal. Emphasizes secrecy and quietness but not necessarily for hunting.
اسم — گشت مخفیانه
حرکتی آرام و مخفیانه، معمولاً برای شکار یا جستجو.
A quiet and secret movement, often for hunting or searching.
«گشت مخفیانه حیوان تمام شب طول کشید.»
“The animal’s prowl lasted all night.”
«گشت او در محله باعث شک مردم شد.»
“His prowl around the neighborhood made people suspicious.”
تفاوت با واژههای مشابه
دقیقتر و طولانیتر از یک گردش سریع است.
More deliberate and long-term than a quick prowl.