slapdash
slap·dash/ˈslæpˌdæʃ/
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more slapdashsuperlative (عالی): most slapdash
صفت — شتابزده
شتابزدهبیدقتهولهولکی
بسیار سریع و بدون دقت انجام شده.
Done too hurriedly and carelessly.
«او گزارش را بسیار شتابزده تهیه کرد.»
“He did a slapdash job on the report.”
«ساختوساز هولهولکی و ناامن بود.»
“The construction was slapdash and unsafe.”
تفاوت با واژههای مشابه
careless— بیدقت
رایج. جایگزین 'slapdash' در موارد بیدقتی است ولی حس عجله را غالباً ندارد.
Common. Can replace 'slapdash' when focusing on lack of care but may lack the sense of haste.
hasty— عجول
رسمی/رایج. در سرعتی بودن مشترک است اما همیشه به بیدقتی اشاره نمیکند.
Formal/common. Overlaps with 'slapdash' in terms of quickness but does not always imply carelessness.