slanting
فعل — مایل بودن
عمل قرار گرفتن یا چرخیدن در یک زاویه؛ شیب دار بودن.
The action of lying or turning at an angle; sloping.
«آفتاب صبحگاهی از پنجره به صورت مایل میتابید.»
“The morning sun was slanting through the window.”
«حصار قدیمی به طرز خطرناکی کج شده بود.»
“The old fence was slanting dangerously.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Tilting' اغلب به یک حرکت عمدی یا موقتی به یک سمت اشاره دارد. 'Slanting' به یک تمایل دائمیتر یا طبیعیتر اشاره دارد. 'او سرش را کج کرد.' 'سقف شیب دارد.'
Common. 'Tilting' often implies a more deliberate or temporary movement to one side. 'Slanting' suggests a more permanent or natural inclination. 'He tilted his head.' 'The roof is slanting.'
متداول. کج شدن یا خم شدن از حالت عمودی. 'Leaning' اغلب به تکیه دادن یا استراحت کردن به چیزی، یا موقعیتی نسبت به یک عمود اشاره دارد. 'Slanting' بیشتر مربوط به زاویه خود یک شیء است. 'او به دیوار تکیه داده بود.' 'برج کمی کج شده است.'
Common. To incline or bend from a vertical position. 'Leaning' often implies support or resting against something, or a position relative to a vertical. 'Slanting' is more about the angle of an object itself. 'He was leaning against the wall.' 'The tower is slanting slightly.'
صفت — مایل
در یک زاویه قرار گرفته؛ شیبدار یا مورب.
Set at an angle; sloping or oblique.
«خانه قدیمی کفهای مایل داشت.»
“The old house had slanting floors.”
«ما به پرتوهای مایل خورشید غروب نگاه کردیم.»
“We looked at the slanting rays of the setting sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. چیزی را توصیف میکند که در یک زاویه قرار گرفته است. 'Slanting' معمولاً به شیب رو به پایین یا جهت مورب اشاره دارد، در حالی که 'angled' میتواند هر زاویهای باشد. 'یک برش زاویهدار' میتواند رو به بالا یا پایین باشد. 'یک سقف شیبدار' همیشه رو به پایین است.
Common. Describes something positioned at an angle. 'Slanting' usually implies a downward slope or an oblique direction, while 'angled' can be any angle. 'An angled cut' could be up or down. 'A slanting roof' is always downward.
رسمی. به سطوح یا خطوطی اشاره دارد که شیب دارند یا کج هستند. اغلب در توضیحات فنی یا رسمی استفاده میشود. 'یک سطح شیبدار' در فیزیک. 'نور مایل' در گفتار روزمره.
Formal. Refers to a surface or line that slopes or leans. Often used in technical or formal descriptions. 'An inclined plane' in physics. 'Slanting light' in everyday speech.
متضادها
اسم — شیب
نحوهی خاصی که چیزی شیب دارد یا زاویه میگیرد.
The particular way in which something slopes or is angled.
«کجی نور سایههای بلندی ایجاد کرد.»
“The slanting of the light created long shadows.”
«او متوجه یک کجی جزئی در پی ساختمان شد.»
“He noticed a slight slanting in the foundation.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای سطحی که یک سر یا یک سمت آن بالاتر از دیگری است. 'Slanting' میتواند به تأثیر بصری یا جهت اشاره کند، در حالی که 'slope' خود شیب فیزیکی است. 'شیب تپه.' 'انحراف نور.'
Common. A general term for a surface of which one end or side is at a higher level than another. 'Slanting' can refer to the visual effect or the direction, while 'slope' is the physical inclination itself. 'The slope of the hill.' 'The slanting of the light.'
متداول. فضایی بین دو خط یا سطح متقاطع در نقطه یا نزدیک نقطهای که به هم میرسند. 'Slanting' چگونگی زاویه گرفتن چیزی را توصیف میکند. 'زاویه دیوار.' 'کجی دیوار قدمت آن را نشان میداد.'
Common. The space between two intersecting lines or surfaces at or close to the point where they meet. 'Slanting' describes *how* something is angled. 'The angle of the wall.' 'The slanting of the wall showed its age.'