sleepily
قید — خوابآلوده
به حالتی خوابآلوده؛ انگار تحت تأثیر خواب.
In a sleepy manner; as if affected by sleep.
«او خوابآلوده چشمانش را مالید و خمیازه کشید.»
“He rubbed his eyes sleepily and yawned.”
«او خوابآلوده به تلفن پاسخ داد، صدایش خفه بود.»
“She answered the phone sleepily, her voice muffled.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به حالتی سنگین، کند یا بیحال، اغلب به دلیل خستگی. بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض، هر دو به حالتی که تقریباً در خواب است اشاره دارند.
Everyday. In a heavy, sluggish, or lethargic manner, often due to tiredness. Very similar and often interchangeable, both implying a state of being nearly asleep.
رسمی/ادبی. به حالتی کند، آرام و بدون انرژی. اگر 'sleepily' به معنای کمبود انرژی و حرکت آهسته باشد، میتواند قابل تعویض باشد، اما 'languidly' لزوماً به معنای خوابآلودگی نیست.
Formal/Literary. In a slow, relaxed, and unenergetic manner. Can be interchangeable if 'sleepily' implies a lack of energy and slow movement, but 'languidly' doesn't necessarily mean being sleepy.