قید — سست و بیحال
به شیوهای آهسته، آرام و بدون انرژی.
In a slow, relaxed, and unenergetic manner.
«او بیحال چایش را در ایوان نوشید.»
“She languidly sipped her tea on the porch.”
«گرمای بعدازظهر همه را وادار به حرکت آهسته و بیحال کرد.»
“The hot afternoon made everyone move languidly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر عدم علاقه یا اشتیاق، اغلب همراه با کمبود انرژی، تأکید میکند. «او بیمیلانه به بیرون پنجره خیره شد» به این معنی است که علاقهای نداشت. اگر کمبود انرژی ناشی از بیحوصلگی یا بیتفاوتی باشد، قابل جایگزینی است.
Everyday. Emphasizes a lack of interest or enthusiasm, often accompanied by a lack of energy. 'He listlessly stared out the window' implies he wasn't interested. Interchangeable if the lack of energy stems from boredom or indifference.
روزمره. به معنای انجام کاری بدون عجله، اغلب برای لذت یا آرامش است. «آنها با فراغت راه رفتند» نشان میدهد که از پیادهروی لذت بردند، در حالی که «languidly» ممکن است نشانهی خستگی باشد. اگر کندی به دلیل خستگی یا ضعف شدید باشد، قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Implies doing something without haste, often for pleasure or relaxation. 'They walked leisurely' suggests they enjoyed the walk, whereas 'languidly' might imply tiredness. Not interchangeable if the slowness is due to extreme fatigue or weakness.