listlessly
قید — بیحالانه
به شکلی که هیچ انرژی، اشتیاق یا علاقهای نشان ندهد.
In a way that shows no energy, enthusiasm, or interest.
«او بیحالانه به بیرون پنجره خیره شد.»
“She stared listlessly out the window.”
«او بیرمق در خیابانهای خالی قدم میزد.»
“He walked listlessly through the empty streets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. در توصیف حرکات آهسته و آرام به دلیل خستگی یا کمبود انرژی قابل جایگزینی است. 'She languidly stretched' و 'She listlessly stretched' هر دو درستند. 'Languidly' گاهی اوقات میتواند به ظرافتی جذاب اشاره کند.
Formal/Literary. Interchangeable with 'listlessly' when describing slow, relaxed movements due to fatigue or lack of energy. 'She languidly stretched' works, 'She listlessly stretched' also works. 'Languidly' can sometimes imply an attractive grace.
روزمره. در بیان فقدان هیجان یا سرزندگی قابل جایگزینی است. 'He spoke dully' و 'He spoke listlessly' هر دو درستند. 'Dully' میتواند به معنای «بهطور غیرتیز» نیز باشد.
Everyday. Interchangeable when expressing a lack of excitement or vivacity. 'He spoke dully' works, 'He spoke listlessly' also works. 'Dully' can also mean 'not sharply'.