فعل — گوش دادن
صفت فاعلی فعل 'listen': توجه کردن به صدا یا گفتار.
The present participle of 'listen': giving attention to sound or speech.
«او با هدفون به موسیقی گوش میدهد.»
“She is listening to music on her headphones.”
«آیا داری به من گوش میدهی؟»
“Are you listening to me?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هرچند هر دو شامل صدا هستند، 'hearing' یک عمل فیزیکی غیرفعال درک صدا است، در حالی که 'listening' یک عمل فعال و عمدی توجه کردن است. 'I heard a noise' (فقط اتفاق افتاد) در مقابل 'I was listening to the radio' (من به آن توجه میکردم). میتوانید بدون گوش دادن بشنوید. نمیتوانید بدون شنیدن گوش دهید.
Common. While both involve sound, 'hearing' is a passive physical act of perceiving sound, whereas 'listening' is an active, intentional act of paying attention. 'I heard a noise' (it just happened) vs. 'I was listening to the radio' (I was paying attention to it). You can hear without listening. You cannot listen without hearing.
متضادها
اسم — گوش دادن
عمل یا تمرین گوش دادن با دقت به کسی یا چیزی.
The action or practice of listening to someone or something attentively.
«گوش دادن خوب برای ارتباط موثر ضروری است.»
“Good listening is essential for effective communication.”
«او در مورد گوش دادن فعال سخنرانی کرد.»
“He gave a lecture on active listening.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به طور خاص به یک فرآیند رسمی شنیدن اجرای کسی، معمولاً برای یک نقش یا موقعیت، اشاره دارد. این نوعی گوش دادن است اما در یک زمینه بسیار خاص و ارزیابیکننده. 'The singer had a successful audition' با 'The singer had successful listening' قابل جابجایی نیست.
Formal/technical. Refers specifically to a formal process of hearing someone perform, usually for a role or position. It's a type of listening but in a very specific, evaluative context. 'The singer had a successful audition' is not interchangeable with 'The singer had successful listening'.