snowballing
فعل — مانند گلوله برف بزرگ شدن
به سرعت در اندازه، شدت یا اهمیت افزایش یافتن، اغلب به صورت غیرقابل کنترل.
Increasing rapidly in size, intensity, or importance, often uncontrollably.
«بحران داشت به شکل غیرقابل کنترلی افزایش مییافت.»
“The crisis was snowballing out of control.”
«بدهیهایش مدام افزایش مییافت و بازپرداخت آن را سخت میکرد.»
“His debts kept snowballing, making it hard to repay.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بر افزایش شدت یا وخامت، اغلب در یک درگیری یا وضعیت منفی، تأکید دارد. 'درگیری در حال تشدید است' درست است، شبیه 'مشکل دارد گلوله برف میشود'. برای رشد مثبت استفاده نمیشود.
Common. Emphasizes an increase in intensity or severity, often in a conflict or negative situation. 'The conflict is escalating' works, similar to 'the problem is snowballing'. Not for positive growth.
رایج. بر رشد یا گسترش سریع، اغلب ناگهانی و گسترده تمرکز دارد. 'کسبوکارهای جدید قارچی شکل در حال رشد هستند' درست است، شبیه 'شایعه دارد گلوله برف میشود'. نه به اندازه برای شدت.
Common. Focuses on rapid, often sudden, and widespread growth or expansion. 'New businesses are mushrooming' works, similar to 'the rumor is snowballing'. Not as much for intensity.