soft underbelly
soft un·der·bel·ly/sɔft ˈʌndərˌbɛli/
1noun (اسم)commonplural (جمع): soft underbellies
اسم — نقطهٔ آسیبپذیر
نقطهٔ آسیبپذیربخش ضعیف
بخش آسیبپذیر یا ضعیفِ یک سازمان، سامانه یا استدلال است.
The vulnerable or weak part of an organization, system, or argument.
«امنیت سایبری نقطهٔ آسیبپذیر شرکت است.»
“Cybersecurity is the company's soft underbelly.”
«رسوایی بخش ضعیف حزب را آشکار کرد.»
“The scandal exposed the party's soft underbelly.”
اسم — زیرشکم نرم
زیرشکم نرمبخش زیرین بدن
بخش زیرین و کممحافظتتر بدن یک حیوان است.
The less protected underside of an animal's body.
«لاکپشت از زیرشکم نرمش محافظت کرد.»
“The turtle protected its soft underbelly.”
«سگ به پشت غلتید و بخش نرم زیر بدنش را نشان داد.»
“The dog rolled over and showed its soft underbelly.”