soft touch
عبارت — آدم سهلگیر
کسی که به راحتی قانع یا تحت تأثیر قرار میگیرد، بهویژه برای دادن پول یا کمک.
A person who is easy to persuade or influence, especially to give money or favors.
«او آدم سهلگیری است؛ همیشه در نهایت پول قرض میدهد.»
“He's such a soft touch; he always ends up lending money.”
«مؤسسات خیریه میدانند او آدم سهلگیر است و اغلب از او درخواست کمک میکنند.»
“Charities know she's a soft touch and often ask her for donations.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی درباره کسی که تأثیرپذیر است گفته میشود جایگزین soft touch است. مثال: He's a pushover. معمولاً در گفتار روزمره کاربرد دارد.
Informal. Can replace 'soft touch' when focusing on someone easily influenced. For example, 'He's a pushover' works similarly. Common in casual speech.
متضادها
عبارت — لمس نرم
تماس یا لمس ملایم و سبک با پوست یا جسمی.
A gentle or light physical touch or contact.
«لمس نرم هنرمند زندگی به نقاشی بخشید.»
“The artist's soft touch brought life to the painting.”
«او با لمس نرم روی پشت، کودک را آرام کرد.»
“She soothed the baby with a soft touch on the back.”