solicitors
اسم — وکیل
در بریتانیا، وکیلی که صلاحیت مشاوره به موکلان، تهیه اسناد حقوقی و نمایندگی موکلان در دادگاههای پایینتر را دارد.
In the UK, a lawyer qualified to advise clients, prepare legal documents, and represent clients in lower courts.
«وکلای دادگستری به موکل خود در مورد قانون املاک مشاوره دادند.»
“The solicitors advised their client on property law.”
«او باید با وکلای خود در مورد قرارداد صحبت میکرد.»
“He needed to speak to his solicitors about the contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، اصطلاح عمومی. 'وکیل' عمومیترین اصطلاح برای کسی است که در هر ظرفیتی به وکالت میپردازد و در آمریکا و بریتانیا استفاده میشود. در بریتانیا، solicitor نوعی وکیل است که از barrister متمایز است. 'او رفت تا وکیلش را ببیند' در هر دو زمینه کار میکند، اما 'solicitor' نقش را در سیستم بریتانیا مشخص میکند.
Common, general term. 'Lawyer' is the most general term for someone practicing law in any capacity, used in both US and UK. In the UK, a solicitor is a type of lawyer, distinct from a barrister. 'She went to see her lawyer' works in both contexts, but 'solicitor' specifies the role in the UK system.
رایج، انگلیسی آمریکایی. رایجترین اصطلاح برای وکیل در ایالات متحده، که موکلان را در دادگاه نمایندگی میکند یا مشاوره حقوقی میدهد. 'او برای پروندهاش یک وکیل استخدام کرد.' معمولاً در بریتانیا به معنای وکیل شاغل استفاده نمیشود.
Common, US English. The most common term for a lawyer in the United States, representing clients in court or providing legal advice. 'He hired an attorney for his case.' Not typically used in the UK to mean a practicing lawyer.