فعل — در امان ماندن
کسی یا چیزی را از آسیب، دردسر یا مرگ نجات دادن.
Saved someone or something from harm, trouble, or death.
«روستاییان از حمله وحشیانه در امان ماندند.»
“The villagers were spared from the brutal attack.”
«او از خجالت اعتراف به اشتباهش در امان ماند.»
“He was spared the embarrassment of having to admit his mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به نجات از خطر یا مرگ اشاره دارد، مستقیماً قابل تعویض است. 'او از آتش نجات یافت' شبیه 'او از آتش در امان ماند' است.
Everyday. Directly interchangeable when referring to being rescued from danger or death. 'He was saved from the fire' is similar to 'He was spared from the fire.'
رایج. وقتی به معاف شدن از مجازات اشاره دارد، قابل تعویض است. 'او به خاطر اشتباهش بخشیده شد' شبیه 'او از مجازات اشتباهش در امان ماند' است. اما 'spared' میتواند به معنای نجات از آسیب فیزیکی نیز باشد که 'forgiven' این معنی را ندارد.
Common. Interchangeable when referring to being excused from punishment. 'He was forgiven for his mistake' is similar to 'He was spared punishment for his mistake.' However, 'spared' can also mean saved from physical harm, which 'forgiven' does not.