صفت — نرم و فشردنی
به راحتی قابل فشردن یا نرم و انعطافپذیر در برابر فشار.
Easily squeezed or soft and yielding to pressure.
«بطری فشردنی، ریختن سس را آسان میکند.»
“The squeezy bottle makes it easy to dispense the sauce.”
«من بافت نرم و فشردنی این توپهای ضد استرس را دوست دارم.»
“I love the squeezy texture of these stress balls.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'نرم' یک اصطلاح کلی برای هر چیزی است که سخت یا سفت نیست. لزوماً به معنای 'قابل فشردن' نیست اما اغلب همپوشانی دارد. 'بالش نرم' درست است، 'بالش فشردنی' نیز بسته به بافت ممکن است درست باشد.
Very common. 'Soft' is a general term for anything that is not hard or firm. It does not necessarily imply 'squeezable' but often overlaps. 'A soft pillow' works, 'a squeezable pillow' might also work depending on context.
رسمی. چیزی را توصیف میکند که به راحتی خم میشود، انعطافپذیر یا سازگار است. بیشتر به 'انعطافپذیر' نزدیک است تا صرفاً 'نرم'. 'پلاستیک انعطافپذیر' یک مثال خوب است. 'Squeezy' بیشتر درباره عمل فشردن است، در حالی که 'pliable' درباره خاصیت ماده است.
Formal. Describes something that is easily bent, flexible, or adaptable. It's closer to 'yielding' than just 'soft'. 'Pliable plastic' is a good example. 'Squeezy' is more about the act of squeezing, while 'pliable' is about the material's property.