فعل — ماندن
عمل ماندن در یک مکان یا موقعیت یکسان، یا اقامت موقت. (شکل استمراری فعل 'stay')
The act of remaining in the same place or position, or residing temporarily. (Present participle of 'stay')
«آنها در هتلی نزدیک ساحل اقامت دارند.»
“They are staying at a hotel near the beach.”
«آیا برای شام میمانید؟»
“Are you staying for dinner?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر ادامه حضور در مکانی پس از رفتن دیگران یا پس از مدتی تأکید میکند. 'آنها برای یک هفته دیگر در شهر باقی میمانند' کاربرد دارد. هنگام اشاره به حضور فیزیکی قابل تعویض است.
Everyday. Emphasizes the continuation of presence in a place after others have left or after a period of time. 'They are remaining in the city for another week' works. Interchangeable when referring to literal presence.
رسمی. به معنای سکونت دائمیتر یا رسمیتر است. 'Residing in a country' رسمیتر از 'staying in a country' است. برای ترتیبات قانونی یا زندگی طولانیمدت استفاده میشود.
Formal. Implies more permanent or official habitation. 'Residing in a country' is more formal than 'staying in a country'. Use for legal or long-term living arrangements.
رسمی. به طور خاص به اقامت موقت، اغلب با پرداخت هزینه، اشاره دارد. 'آنها در یک مهمانخانه محلی اقامت میکنند' کاربرد دارد، اما قدیمیتر از 'staying' به نظر میرسد.
Formal. Specifically refers to temporary accommodation, often for payment. 'They are lodging at a local inn' works, but it sounds more old-fashioned than 'staying'.
اسم — مدت اقامت
مدت زمان اقامت یا بازدید موقت.
The duration of a temporary residence or visit.
«مدت اقامت او در شهر کوتاه بود.»
“Her staying in the city was brief.”
«ما از مدت توقفمان در استراحتگاه لذت بردیم.»
“We enjoyed our staying at the resort.”