stewart
اسم — ناظر
فردی که برای مدیریت اموال شخص دیگری، به ویژه یک خانه بزرگ یا ملک، استخدام میشود.
A person employed to manage another's property, especially a large house or estate.
«ناظر با دقت ملک بزرگ را مدیریت میکرد.»
“The stewart carefully managed the large estate.”
«او به عنوان مدیر املاک در آن خانه بزرگ و قدیمی کار میکرد.»
“She worked as a stewart at the grand old house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی برای مدیریت وظایف یا اموال قابل تعویض است. Manager کلیتر است؛ stewart به اموال شخصی یا نقش خاصی مانند مهماندار هواپیما اشاره دارد. 'مدیر املاک بر مجتمع نظارت میکند' درست است، اما 'مهماندار هواپیما نوشیدنی سرو میکند' برای نقش 'مدیر' مناسب نیست.
Common. Broadly interchangeable for managing tasks or property. 'Manager' is more general; 'stewart' implies personal property or a specific role like on an airline. 'The property manager oversees the complex' works, but 'The airline stewart serves drinks' doesn't fit the 'manager' role.
رسمی/تاریخی. بر نظارت بر کار یا کارگران تأکید دارد. در کاربرد مدرن برای مدیریت اموال کمتر رایج است. 'یک سرپرست بر تولید کارخانه نظارت میکرد' درست است، اما 'مهماندار از مهمانان عمارت استقبال کرد' معمولاً از 'سرپرست' استفاده نمیکند.
Formal/Historical. Emphasizes supervision of work or workers. Less common in modern usage for property management. 'An overseer supervised the factory production' works, but 'The stewart welcomed guests to the mansion' wouldn't typically use 'overseer'.
اسم — مهماندار
خدمتکاری در هواپیما یا کشتی که وظیفهاش خدمترسانی به مسافران است.
An attendant on an airplane or ship, whose job is to serve passengers.
«مهماندار با مهربانی در مورد چمدان کمک کرد.»
“The stewart kindly helped with the luggage.”
«او در پرواز از مهماندار یک پتو خواست.»
“She asked the stewart for a blanket on the flight.”