اسم — خیابانها
مسیرهای عمومی در یک شهر یا شهرک که شامل پیادهروها و ساختمانهای اطرافشان میشود.
The public roads in a city or town, including the sidewalks and buildings along them.
«خیابانها پر از خریداران بود.»
“The streets were crowded with shoppers.”
«بچهها در کوچههای آرام بازی میکردند.»
“Children played in the quiet streets.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عموماً در اشاره به معابر قابل جابجایی هستند. 'جادهها' میتوانند خارج از شهر باشند، 'خیابانها' معمولاً در مناطق شهری هستند.
Everyday. Generally interchangeable when referring to thoroughfares. 'Roads' can be outside cities, 'streets' are typically within urban areas. 'The roads are busy today' vs 'The streets of Tehran'.
اسم — زندگی خیابانی
یک شیوه زندگی یا محیط خاص، اغلب مرتبط با زندگی شهری و چالشهای آن.
A particular way of life or environment, often associated with urban life and its challenges.
«او درسهای سختی در خیابانها آموخت.»
“He learned tough lessons on the streets.”
«او میداند چطور در خیابانها دوام بیاورد.»
“She knows how to survive on the streets.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عاميانه. به یک محله اشاره دارد، اغلب محلهای با فرهنگ یا پیشینه اجتماعی-اقتصادی خاص، و فرهنگ «خیابانی» آن منطقه را در بر میگیرد. غیررسمیتر از 'streets' در این مفهوم است.
Informal/slang. Refers to a neighborhood, often one with a distinct culture or socio-economic background, implying the 'street' culture of that area. Less formal than 'streets' in this sense. 'He grew up in the hood' vs 'He learned lessons on the streets'.