streetwalking
اسم — خیابانگردی (برای تنفروشی)
عمل دعوت به تنفروشی، به ویژه در خیابانهای عمومی.
The act of soliciting for prostitution, especially on public streets.
«خیابانگردی در بسیاری از نقاط جهان غیرقانونی است.»
“Streetwalking is illegal in many parts of the world.”
«تلاشهایی برای کاهش خیابانگردی در مرکز شهر در حال انجام است.»
“Efforts are being made to reduce streetwalking in the city center.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. این اصطلاح کلیتر برای درگیر شدن در فعالیت جنسی در ازای پول است و لزوماً به حضور در خیابان مربوط نمیشود. 'او به جرم فاحشگی دستگیر شد' کلیتر است؛ 'او به جرم خیابانگردی دستگیر شد' مکان را مشخص میکند.
Formal. This is the broader term for engaging in sexual activity for payment, not specifically tied to being on the street. 'She was arrested for prostitution' is more general; 'She was arrested for streetwalking' specifies the location.
غیررسمی/عامیانه. میتواند به تنفروشی اشاره کند، اما به سایر فعالیتهای غیرقانونی برای کسب درآمد نیز گفته میشود. مفهوم تهاجمی بودن در یافتن مشتری را دارد. اگر زمینه کاملاً قانونی یا رسمی باشد، قابل تعویض نیست.
Informal/slang. Can refer to prostitution but also to various other illicit activities to make money. It carries a connotation of being aggressive in seeking clients. Not interchangeable if the context is strictly legal or formal.