strikingly
قید — به طرز چشمگیری
به گونهای که بسیار قابل توجه یا چشمگیر باشد؛ به طور قابل ملاحظهای.
In a way that is very noticeable or impressive; remarkably.
«او در لباس قرمزش به طرز چشمگیری زیبا بود.»
“She was strikingly beautiful in her red dress.”
«دو برادر از نظر شخصیتی به طرز قابل توجهی متفاوت هستند.»
“The two brothers are strikingly different in personality.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض هستند و بر قابل توجه یا غیرعادی بودن چیزی تأکید میکنند. 'Remarkably' میتواند به معنای غافلگیری نیز باشد. 'نتایج به طرز چشمگیری مشابه بودند' درست است، 'نتایج به طرز قابل ملاحظهای مشابه بودند' نیز درست است.
Common. Often interchangeable, emphasizing something being noteworthy or unusual. 'Remarkably' can also imply surprise. 'The results were strikingly similar' works, 'The results were remarkably similar' also works.
رایج. به معنای 'به گونهای که به راحتی قابل مشاهده باشد'. قدرت آن کمتر از 'strikingly' است که مشاهدهای تأثیرگذارتر یا چشمگیرتر را نشان میدهد. 'سلامتش به طور محسوسی بهبود یافت' درست است، 'سلامتش به طرز چشمگیری بهبود یافت' به معنای تغییری بسیار بزرگتر و چشمگیرتر است.
Common. Means 'in a way that is easy to observe.' It is less strong than 'strikingly,' which implies a more impactful or impressive observation. 'His health improved noticeably' works, 'His health improved strikingly' implies a much greater, more impressive change.