striking
صفت — چشمگیر
بسیار چشمگیر یا قابل توجه؛ جلب توجه کننده به دلیل کیفیتی غیرمعمول.
Very impressive or noticeable; attracting attention because of some unusual quality.
«او یک لباس قرمز چشمگیر به مهمانی پوشیده بود.»
“She wore a striking red dress to the party.”
«جدیدترین اثر هنرمند شباهت قابل توجهی به کارهای قبلیاش دارد.»
“The artist's latest work has a striking resemblance to his earlier pieces.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'تأثیرگذار' اغلب برای دستاوردها یا ویژگیهایی به کار میرود که تحسین برانگیزند. 'چشمگیر' بیشتر بر تأثیر بصری یا فوری تمرکز دارد. 'یک سخنرانی تأثیرگذار' درست است، 'یک سخنرانی چشمگیر' بر تأثیر قوی و فوری آن تأکید میکند.
Common. 'Impressive' is often used for achievements or qualities that evoke admiration. 'Striking' focuses more on visual or immediate impact. 'An impressive speech' works, 'A striking speech' emphasizes its immediate and strong impact.
متداول. 'محسوس' صرفاً به معنای قابل دیدن یا مشاهده است. 'چشمگیر' به این معنی است که نه تنها محسوس است، بلکه به طرز چشمگیری برجسته است و به شدت جلب توجه میکند. 'یک تغییر محسوس' درست است، 'یک تغییر چشمگیر' به یک تغییر بسیار مهم و آشکار اشاره دارد.
Common. 'Noticeable' simply means capable of being seen or observed. 'Striking' implies that it's not just noticeable, but remarkably so, standing out strongly. 'A noticeable change' works, 'A striking change' implies a very significant and obvious change.
رسمی/ادبی. 'قابل ملاحظه' اغلب به چیزی اشاره دارد که ارزش توجه و اظهار نظر دارد، معمولاً به صورت مثبت. 'چشمگیر' نیز میتواند مثبت باشد اما بر تأثیر بصری قوی یا تمایز تأکید میکند. 'یک دستاورد قابل ملاحظه' درست است، 'یک دستاورد چشمگیر' نیز درست است و بر ماهیت برجسته آن تأکید میکند.
Formal/Literary. 'Remarkable' often suggests something worthy of being noticed and commented upon, usually positively. 'Striking' can also be positive but emphasizes strong visual impact or distinctness. 'A remarkable achievement' works, 'A striking achievement' also works, highlighting its standout nature.
فعل — ضربهزدن
حالت استمراری فعل 'strike' به معنای ضربه زدن با نیرو، ایجاد یک ضربه قوی، یا دست از کار کشیدن به عنوان نوعی اعتراض.
Present participle of 'strike', meaning to hit forcefully, to cause a forceful impact, or to stop working as a form of protest.
«چکش به طور مکرر به میخ ضربه میزد.»
“The hammer was striking the nail repeatedly.”
«کارگران برای شرایط بهتر اعتصاب میکنند.»
“Workers are striking for better conditions.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'زدن' یک اصطلاح کلی برای ایجاد تماس با ضربه است. 'ضربه زدن' اغلب به معنای ضربه قویتر یا عمدیتر است، یا میتواند به یک اقدام صنعتی (اعتصاب) اشاره کند. 'او داشت توپ را میزد' درست است، 'او داشت به توپ ضربه میزد' کمی رسمیتر یا قدرتمندتر به نظر میرسد.
Common. 'Hitting' is a general term for making contact with an impact. 'Striking' often implies a more forceful or deliberate impact, or can refer to an industrial action. 'He was hitting the ball' works, 'He was striking the ball' sounds a bit more formal or powerful.
متداول. 'اعتراض کردن' یک عمل کلی ابراز عدم تأیید است. 'اعتصاب کردن' (در مورد کارگران) یک شکل خاص و جمعی از اعتراض با امتناع از کار است. 'دانشآموزان به سیاست جدید اعتراض میکردند' درست است، 'کارگران برای دستمزد بهتر اعتصاب میکردند' خاصتر است.
Common. 'Protesting' is a general act of expressing disapproval. 'Striking' (when referring to labor) is a specific, collective form of protest by refusing to work. 'The students were protesting the new policy' works, 'The workers were striking for better pay' is more specific.