missing
صفت — گمشده
حاضر نبودن؛ غایب یا گمشده.
Not present; absent or lost.
«کودک گمشده سالم پیدا شد.»
“The missing child was found safe.”
«یک صفحه از این کتاب گم شده است.»
“There's a page missing from this book.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به چیزی که نمیتوان آن را پیدا کرد اشاره دارد. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'missing' میتواند به معنای 'بود و اکنون نیست' باشد، در حالی که 'lost' ممکن است به معنای 'مکانش نامعلوم است' باشد.
Everyday. Refers to something that cannot be found. Often interchangeable, but 'missing' can imply it was there and now isn't, while 'lost' might mean its location is unknown. 'My keys are missing' and 'my keys are lost' are very similar.
رسمی. به کسی یا چیزی اشاره دارد که در مکان خاصی که باید باشد، حضور ندارد. 'Absent' اغلب به حالت موقتی اشاره دارد.
Formal. Refers to someone or something that is not in a particular place where they should be. 'Absent' often implies a temporary state. 'She was absent from school' works, 'she was missing from school' implies something more serious.
متضادها
فعل — دلتنگ شدن
صفت فاعلی فعل 'miss'؛ به معنای موفق نشدن در زدن، گرفتن یا حضور یافتن؛ احساس دلتنگی برای کسی یا چیزی.
Present participle of 'miss'; failing to hit, catch, or attend; feeling the absence of.
«واقعاً دلم برای خانوادهام تنگ شده است.»
“I'm really missing my family.”
«او در طول بازی مدام توپ را از دست میداد.»
“He kept missing the ball during the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/احساسی. به معنای آرزوی شدید و اغلب دردناک برای چیزی یا کسی که غایب است. 'I'm longing for home' درست است اما 'I'm missing home' رایجتر و کمتر شدید است.
Literary/emotional. Implies a strong, often painful, desire for something or someone absent. 'I'm longing for home' works, 'I'm missing home' is more common and less intense.
غیررسمی. به معنای عمداً از یک رویداد یا فعالیت اجتناب کردن است. 'Skipping class' درست است، 'missing class' به معنای غیبت غیرعمدی است، اگرچه هر دو برای عمدی نیز استفاده میشوند.
Informal. Refers to intentionally avoiding an event or activity. 'Skipping class' works, 'missing class' implies unintentional absence, though both can be used for intentional.