فعل — بدشکل کردن
چیزی را بدشکل یا کجومعوج کردن؛ به چیزی شکلی زشت یا غیرطبیعی دادن.
To deform or distort something; to give something an ugly or unnatural shape.
«قالب معیوب باعث شد گلدانهای سفالی بدشکل شوند.»
“The faulty mold caused the clay pots to misshape.”
«سالها وضعیت بد بدنی میتواند ستون فقرات شما را بدشکل کند.»
“Years of bad posture can misshape your spine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Deform' یک مترادف قوی است که به معنای تغییر ساختاری است که شکل اصلی را خراب میکند. اغلب با 'misshape' قابل تعویض است. «گرما پلاستیک را تغییر شکل داد» و «گرما پلاستیک را بدشکل کرد» هر دو درست است. 'Misshape' ممکن است کمی بر جنبه 'بد' تغییر تأکید کند.
Common. 'Deform' is a strong synonym, implying a structural change that ruins the original shape. It is often interchangeable with 'misshape'. 'The heat deformed the plastic' and 'The heat misshaped the plastic' both work. 'Misshape' might slightly emphasize the 'bad' aspect of the change.
رایج. 'Distort' به معنای کج کردن از شکل اصلی است، که اغلب به معنای حرکت پیچشی یا کشیدنی است، و همچنین میتواند به تحریف حقایق یا صداها اشاره کند. «انعکاس چهره او را تحریف کرد» درست است. در حالی که 'misshape' کاملاً فیزیکی است، 'distort' میتواند فیزیکی یا انتزاعی باشد. «حقیقت را تحریف کردن» رایج است، اما «حقیقت را بدشکل کردن» طبیعی نیست.
Common. 'Distort' means to twist out of shape, often implying a twisting or pulling motion, and can also refer to misrepresenting facts or sounds. 'The reflection distorted his face' works. While 'misshape' is purely physical, 'distort' can be physical or abstract. 'Distort the truth' is common, but 'misshape the truth' is not natural.