strongman
اسم — مرد قوی
مردی که قدرت بدنی بسیار زیادی دارد و معمولاً کارهای طاقتفرسا انجام میدهد.
A man with great physical strength, often performing feats of power.
«مرد قوی به راحتی وزنههای سنگین را بلند کرد.»
“The strongman lifted the heavy weights with ease.”
«او به عنوان مرد قوی در مسابقه ورزشی شرکت کرد.»
“He competed as a strongman in the athletic contest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فقط به کسی گفته میشود که در وزنهبرداری مسابقه میدهد. در مورد مرد زورمند یا سیاسی قابل تعویض نیست.
Formal. Refers specifically to someone who lifts heavy weights competitively. Not interchangeable when discussing strongmen in performance or political contexts.
فنی. ورزشی استقامت محور. قابل جایگزینی با strongman به معنای نمایش یا سیاستمدار نیست.
Technical. Means an athlete specializing in a strength sport. Not interchangeable for strongman used as a show performer or political figure.
متضادها
اسم — رهبر خودکامه
رهبر سیاسی که با قدرت زور یا استبدادی حکومت میکند.
A political leader who rules by force or with authoritarian power.
«کشور بیش از یک دهه توسط یک رهبر خودکامه اداره میشد.»
“The country was ruled by a strongman for over a decade.”
«بسیاری از سیاستهای سختگیرانه رهبر زورگو ترسیده بودند.»
“Many feared the strongman’s harsh policies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به حاکم مطلق و غالباً سرکوبگر گفته میشود. در زمینه سیاسی قابل تعویض با strongman است اما رسمیتر است.
Formal. Refers to a ruler with absolute power, often oppressive. Interchangeable with 'strongman' in political contexts but more formal.
رسمی/آکادمیک. به حاکمی با قدرت نامحدود گفته میشود. تا حدی قابل تعویض با strongman در سیاست.
Formal/academic. Means a ruler with unlimited authority. Similar and sometimes interchangeable with 'strongman' politically.