sturdy
صفت — مقاوم
ساختاری مقاوم و محکم که در برابر فشار یا سایش دوام میآورد.
Strongly and solidly built so as to resist force or wear.
«او یک جفت کفش مقاوم برای کوهنوردی خرید.»
“She bought a sturdy pair of shoes for hiking.”
«میز به قدر کافی محکم است که کتابهای سنگین را نگه دارد.»
“The table is sturdy enough to hold heavy books.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. معمولاً قابل جایگزینیاند، اما robust بر پایداری و سلامت بلندمدت تأکید دارد و sturdy بیشتر بر قدرت فیزیکی. مثل sturdy boots و robust health.
Formal/common. Often interchangeable, but 'robust' implies endurance over time and healthiness; 'sturdy' emphasizes physical strength. E.g. 'sturdy boots' vs. 'robust health'.
رایج. عمومیتر است و تقریباً قابل جایگزین، ولی sturdy بیشتر به استحکام و دوام اشاره دارد. مثلاً strong wind را نمیتوان sturdy گفت.
Common. Broadly interchangeable, but 'strong' is more general; 'sturdy' especially refers to solidness and durability. 'Strong wind' is not 'sturdy wind'.
رسمی/فنی. بر ماندگاری در طول زمان و استفاده تأکید دارد؛ با sturdy همپوشانی دارد اما durable بیشتر طول عمر را نشان میدهد.
Formal/technical. Focuses on lasting over time and wear, overlapping with 'sturdy' in physical objects. However, durable stresses longevity more than physical strength.