فعل — خودنمایی کرد
به شکلی خودنمایانه و پر زرق و برق رفتار یا لباس پوشیده، اغلب برای تحت تاثیر قرار دادن دیگران.
Behaved or dressed in an ostentatious and showy manner, often to impress others.
«او با کت و شلوار جدیدش خودنمایانه وارد اتاق شد.»
“He swanked into the room in his new suit.”
«او درباره ترفیع اخیرش لاف میزد.»
“She swanked about her recent promotion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مشابه 'swanked' در خودنمایی، اما 'flaunted' به طور خاص به نمایش گذاشتن چیزی که فرد داراست (مانند ثروت یا مهارت) برای برانگیختن حسادت یا تحسین اشاره دارد. 'Swanked' بیشتر در مورد رفتار یا سبک کلی است.
Everyday. Similar to 'swanked' in showing off, but 'flaunted' specifically implies displaying something one possesses (like wealth or skill) to provoke envy or admiration. 'Swanked' is more about overall behavior or style. 'He flaunted his new car' works, 'He swanked into the party' works.
روزمره. به طور خاص به راه رفتن با غرور، اعتماد به نفس و اغلب با حالتی متکبرانه اشاره دارد. در حالی که 'swanked' میتواند شامل چنین راه رفتنی باشد، طیف وسیعتری از رفتارهای خودنمایانه و لباس پوشیدن را شامل میشود.
Everyday. Refers specifically to walking with a proud, confident, and often arrogant gait. While 'swanked' can include such a walk, it encompasses a broader range of showy behaviors and dressing. 'The peacock strutted across the lawn' works, 'He swanked about his achievements' works.