syne
قید — از آن زمان
(اسکاتلندی، کهن) از آن زمان؛ پیش از این.
(Scottish, archaic) Since; ago.
«ما از دیرباز دوست بودهایم. (این عبارت به معنای 'برای زمانهای قدیم' است)»
“We've been friends for auld lang syne.”
«سالهای زیادی از آن زمان گذشته است. (کهن) »
“Many a year has passed syne.”
«خیلی با گذشته متفاوت است. (عبارتی برای اشاره به تفاوت زیاد با روزگار گذشته)»
“It's a far cry from auld lang syne.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Ago' اصطلاح استاندارد انگلیسی برای مدت زمان گذشته است. 'Syne' بسیار کهن و محدود به کاربرد اسکاتلندی است. 'او یک ساعت پیش رفت' رایج است.
Common. 'Ago' is the standard English term for a past duration. 'Syne' is very archaic and limited to Scottish usage. 'He left an hour ago' is common.
حرف اضافه — از زمان
(اسکاتلندی، کهن) از زمان.
(Scottish, archaic) Since.
«از آخرین باری که تو را دیدم، چیزهای زیادی تغییر کرده است. (کهن) »
“Syne I saw you last, much has changed.”
«از کریسمس مدت زیادی گذشته است. (کهن) »
“It's been a long time syne Christmas.”
«او از زمان حادثهاش دیگر همان آدم سابق نبوده است. (کهن) »
“He has not been the same syne his accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Since' حرف اضافه استاندارد انگلیسی است. 'Syne' یک جایگزین کهن اسکاتلندی است. 'از سال گذشته او را ندیدهام' رایج است.
Common. 'Since' is the standard English preposition. 'Syne' is an archaic Scottish alternative. 'I haven't seen her since last year' is common.