syndicated
فعل — توزیع شده
(زمان گذشته و اسم مفعول syndicate) منتشر یا پخش شده توسط یک سندیکا.
(Past tense and past participle of syndicate) published or broadcast by a syndicate.
«مقاله روزنامه به صدها روزنامه سندیکایی شد.»
“The newspaper column was syndicated to hundreds of papers.”
«برنامه تلویزیونی در چندین کشور توزیع شده است.»
“The TV show has been syndicated in several countries.”
صفت — سندیکایی
(در مورد یک ویژگی یا برنامه) برای انتشار یا پخش همزمان توسط یک سندیکا به تعدادی روزنامه، مجله یا ایستگاههای مختلف فروخته شده است.
(Of a feature or programme) sold for publication or broadcast by a syndicate to a number of different newspapers, magazines, or stations simultaneously.
«این کمیک استریپ یک ویژگی سندیکایی است.»
“The comic strip is a syndicated feature.”
«آنها بازپخش سندیکایی برنامه کلاسیک را تماشا کردند.»
“They watched a syndicated rerun of the classic show.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای پخش چیزی. در حالی که 'syndicated' به یک مدل کسب و کار خاص (فروش همزمان به چندین رسانه) اشاره دارد، 'distributed' گستردهتر است و میتواند به هر شکلی از پخش اشاره کند. 'محتوای توزیع شده' لزوماً به معنای سندیکایی بودن نیست.
Everyday. A general term for spreading something. While 'syndicated' implies a specific business model (selling to multiple outlets simultaneously), 'distributed' is broader and can refer to any form of spreading. 'Distributed content' might not necessarily imply syndication.
متداول. به محتوایی (اغلب داستانها) اشاره دارد که به صورت متوالی و قسمت به قسمت منتشر یا پخش میشود. برای محتوای اپیزودیک با 'syndicated' همپوشانی دارد، اما برای مطالب یکبار مصرف نه. یک داستان سریالی میتواند سندیکایی شود، اما همه محتوای سندیکایی سریالی نیستند.
Common. Refers to content (often stories) published or broadcast in a sequence of installments. Overlaps with 'syndicated' for episodic content, but not for one-off features. A serialized story can be syndicated, but not all syndicated content is serialized.