tabulate
فعل — جدولبندی کردن
دادهها را به صورت منظم در ردیفها و ستونها، معمولاً در یک جدول یا نمودار، مرتب کردن.
To arrange data methodically in rows and columns, typically in a table or chart.
«از منشی خواسته شد نتایج نظرسنجی را جدولبندی کند.»
“The secretary was asked to tabulate the survey results.”
«باید تمام ارقام را قبل از جلسه جدولبندی کنیم.»
“We need to tabulate all the figures before the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی لیست کردن جزئیات یک به یک است و میتواند به جای tabulate استفاده شود وقتی بر ایجاد یک لیست جزئی و سازمانیافته تأکید میشود.
Formal. This means to list items individually, often with details. It can be used interchangeably with 'tabulate' when the act of creating a detailed list in an organized manner is emphasized. Example: 'The expenses were itemized for audit.' vs. 'The data was itemized in a report.'
رایج. به معنی نمایش بصری دادهها، که اغلب به یک نمودار یا دیاگرام اشاره دارد تا صرفاً ردیف و ستون. اگر خروجی نهایی نمودار بصری باشد، میتوان به جای tabulate استفاده کرد.
Common. To represent data visually, often implying a graph or diagram rather than just rows and columns. Can be used instead of 'tabulate' if the final output is a visual chart. Example: 'The survey results were charted for presentation.' vs. 'The data was charted to show trends.'