take someone's breath away
take some·one's breath a·way/ˌteɪk ˈsʌmwʌnz ˈbrɛθ əˈweɪ/
phrase (عبارت)common
عبارت — نفس کسی را بند آوردن
نفس کسی را بند آوردنسخت تحت تأثیر قرار دادن
کسی را بسیار شگفتزده یا تحت تأثیر قرار دادن، بهویژه با زیبایی.
To surprise or impress someone very strongly, especially through beauty.
«منظرهٔ کوهستان نفسم را بند آورد.»
“The mountain view took my breath away.”
«آواز او همه را سخت تحت تأثیر قرار داد.»
“Her singing took everyone's breath away.”