صفت — اهلی
(درباره حیوان) تحت کنترل انسان درآمده و با مردم زندگی میکند؛ (درباره نیروی وحشی یا مکان) کمقدرت یا کمخطر شده.
(Of an animal) brought under human control and living with people; (of a wild force or place) made less powerful or dangerous.
«اسب یک بار وحشی اکنون رام شده بود و هر روز سواری میشد.»
“The once wild horse was now tamed and ridden daily.”
«رودخانه مهار شده دیگر دره را سیلابی نمیکرد.»
“The tamed river no longer flooded the valley.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمدتاً برای حیواناتی استفاده میشود که در طول نسلها برای زندگی با انسانها پرورش یافته و سازگار شدهاند. اغلب برای حیوانات با 'tamed' قابل جایگزینی است، اما 'domesticated' بر یک فرآیند ژنتیکی طولانیتر تأکید دارد.
Common. Primarily used for animals that have been bred and adapted to live with humans over generations. Often interchangeable with 'tamed' for animals, but 'domesticated' emphasizes a longer, genetic process.
رسمی. تحت کنترل درآوردن یا غلبه کردن، اغلب به معنای یک کشمکش. 'Subdued' میتواند به احساسات یک فرد یا یک صدا اشاره کند و به معنای کاهش شدت باشد، در حالی که 'tamed' بیشتر در مورد کنترل رفتاری است. برای حیوانات قابل جایگزینی نیست.
Formal. To bring under control or overpower, often implying a struggle. 'Subdued' can refer to a person's emotions or a sound, implying a reduction in intensity, whereas 'tamed' is more about behavioral control. Not interchangeable for animals.
رایج. به کیفیت ملایم یا نه شدید اشاره دارد، اغلب در مورد طعم، آب و هوا یا شخصیت. گاهی اوقات میتواند یک حیوان یا نیروی 'رامشده' را توصیف کند که کمتر پرخاشگر شده است. در مورد عمل تحت کنترل درآوردن چیزی قابل جایگزینی نیست.
Common. Refers to a gentle or not severe quality, often about taste, weather, or personality. Can sometimes describe a 'tamed' animal or force that has become less aggressive. Not interchangeable when referring to the act of bringing something under control.
متضادها
فعل — رام کرد
زمان گذشته و صفت مفعولی 'tame'؛ تحت کنترل درآمده یا اهلی شده.
Past tense and past participle of 'tame'; brought under control or domesticated.
«او شیر را با صبر و آموزش رام کرد.»
“He tamed the lion with patience and training.”
«مهندسان سیلابها را با سیستم جدیدی از سدها مهار کردند.»
“Engineers tamed the floodwaters with a new system of dams.”