tanglement
اسم — درهمتنیدگی
حالت درهمتنیدگی یا پیچیدگی؛ یک توده یا وضعیت گیجکننده یا پیچیده.
The state of being tangled or entwined; a confused or complicated mass or situation.
«او خود را در درهمتنیدگی دروغها یافت.»
“She found herself in a tanglement of lies.”
«نخ ماهیگیری یک درهمتنیدگی ناامیدکننده بود.»
“The fishing line was a hopeless tanglement.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار نزدیک در معنی و اغلب قابل تعویض، به ویژه برای موقعیتهای انتزاعی یا روابط. «پیچیدگی سیاسی» یا «پیچیدگی عاشقانه» عبارات رایجی هستند.
Everyday. Very close in meaning and often interchangeable, especially for abstract situations or relationships. 'Political entanglement' or 'romantic entanglement' are common phrases.
روزمره. غیررسمی. یک اصطلاح گستردهتر برای حالت بینظمی یا آشفتگی. برای «درهمتنیدگیهای» سادهتر و کماهمیتتر قابل تعویض است. «اتاق آشفته بود» یا «با برنامهام واقعاً به هم ریختم.»
Everyday. Informal. A broader term for a state of disorder or confusion. Can be interchangeable for simpler, less serious 'tanglements'. 'The room was a mess' or 'I got into a real mess with my schedule.'
روزمره. به گره فیزیکی در نخ، مو و غیره، یا به صورت استعاری به یک مشکل دشوار اشاره دارد. وقتی به یک «درهمتنیدگی» واقعی یا بسیار خاص استعاری اشاره میشود، قابل تعویض است. «گره در بند کفشم» یا «گره احساسات».
Everyday. Refers to a physical knot in string, hair, etc., or metaphorically to a difficult problem. Interchangeable when referring to a literal or very specific figurative 'tangle'. 'A knot in my shoelace' or 'a knot of emotions'.