tartuffe
اسم — تارتوف
فردی دورو و ریاکار که ادعای برتری در هر زمینهای دارد؛ به ویژه، یک ریاکار مذهبی. (از نمایشنامه «تارتوف» مولیر)
A hypocritical pretender to excellence of any kind; especially, a religious hypocrite. (From Molière's play 'Tartuffe')
«او متهم شد که یک تارتوف است و برای منافع شخصی وانمود به تقوا میکند.»
“He was accused of being a Tartuffe, feigning piety for personal gain.”
«رمان ریاکاران جامعه را افشا کرد.»
“The novel exposed the Tartuffe in society.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'ریاکار' اصطلاح عمومی برای کسی است که وانمود میکند فضایلی دارد که ندارد. 'تارتوف' خاصتر است، اغلب به ریاکاری مذهبی اشاره دارد و از یک شخصیت ادبی گرفته شده است، که آن را ادبیتر یا کنایهآمیزتر میکند. 'او یک ریاکار تمام عیار است' درست است، 'او یک تارتوف است' خاصتر است و اغلب در بافتهای ادبی استفاده میشود.
Common. 'Hypocrite' is the general term for someone who pretends to have virtues they don't possess. 'Tartuffe' is more specific, often referring to religious hypocrisy, and is derived from a literary character, making it more literary or allusive. 'He's a complete hypocrite' works, 'He's a Tartuffe' is more specific and often used in literary contexts.