taverna
اسم — طباخی یونانی
یک رستوران یا کافه یونانی کوچک که معمولاً غذاها و نوشیدنیهای سنتی سرو میکند.
A small Greek restaurant or café, often serving traditional food and drinks.
«ما در یک طباخی یونانی کوچک کنار دریا غذای فوقالعادهای خوردیم.»
“We had a wonderful meal at a small taverna by the sea.”
«موسیقی از کافه یونانی فضای شب را پر کرده بود.»
“The music from the taverna filled the evening air.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. واژه کلی برای مکانی که غذا سرو میشود. «تاورنا» نوع خاصی از رستوران (یونانی، سنتی) است، بنابراین «رستوران» یک دستهبندی وسیعتر است. میتوانید بگویید 'این تاورنا رستوران خوبی است'، اما نمیتوانید بگویید 'بیایید در رستوران (به معنای تاورنا) غذا بخوریم'.
Common. General term for a place where meals are served. 'Taverna' is a specific type of restaurant (Greek, traditional), so 'restaurant' is a broader category. You can say 'This taverna is a great restaurant,' but not 'Let's eat at the restaurant (meaning a taverna)'.
رایج. رستورانی کوچک و ارزان. اغلب دلالت بر سبک فرانسوی یا اروپایی دارد. در حالی که «تاورنا» مشخصاً یونانی است، «بیسترو» حال و هوای کوچک، غیررسمی و اغلب محلی را به اشتراک میگذارد.
Common. A small, inexpensive restaurant. Often implies a French or European style. While 'taverna' is specifically Greek, 'bistro' shares the small, informal, and often local vibe.