telegraphing
فعل — تلگراف کردن
ارسال پیام با تلگراف؛ برقراری ارتباط از راه دور.
Sending a message by telegraph; communicating something remotely.
«او خبر پیروزی را به خانوادهاش تلگراف میکرد.»
“He was telegraphing news of the victory to his family.”
«سیستم قدیمی شامل تلگراف کردن پیامها در سراسر قارهها بود.»
“The old system involved telegraphing messages across continents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مورد ارسال اطلاعات از راه دور قابل جایگزینی است، اما transmitting مفهوم وسیعتری دارد و میتواند به هر شکلی از پخش (رادیو، تلویزیون، داده) اشاره کند. 'ایستگاه رادیویی با تمام توان ارسال میکند' درست است، اما 'او با تمام توان تلگراف میکند' نادرست است.
Formal. Interchangeable with 'telegraphing' when referring to sending information over a distance, but 'transmitting' is broader and can refer to any form of broadcast (radio, TV, data). 'The radio station is transmitting at full power' works, 'He is telegraphing at full power' does not.
رسمی. بیشتر به ارسال سریع اشیاء فیزیکی یا افراد یا ارسال پیام رسمی اشاره دارد. 'اعزام یک پیک' درست است، اما معمولا 'اعزام یک راز' نادرست است.
Formal. Refers more to sending physical items or people quickly, or sending a formal message. 'Dispatching a messenger' works, 'Dispatching a secret' does not usually.
فعل — لو دادن
ناخواسته و از پیش، نیت، افکار یا اعمال خود را لو دادن یا آشکار کردن.
Unintentionally revealing one's intentions, thoughts, or actions in advance.
«زبان بدنش اضطراب او را در طول مصاحبه آشکار میکرد.»
“His body language was telegraphing his nervousness during the interview.”
«سیاستمدار حرکت بعدی خود را لو داد و به رقبایش برتری بخشید.»
“The politician telegraphed his next move, giving his opponents an advantage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی به فاش کردن ناخواسته چیزی اشاره دارد، قابل جایگزینی است، اما betraying اغلب به نقض اعتماد یا وفاداری اشاره دارد. 'چهرهاش ترسش را فاش کرد' درست است، 'چهرهاش ترسش را تلگراف کرد' نیز درست است، اما 'او به دوستش خیانت کرد' به فاش کردن ناخواسته اشاره ندارد.
Formal/Literary. Can be interchangeable when referring to revealing something unintentionally, but 'betraying' often implies a breach of trust or loyalty. 'His face betrayed his fear' works, 'His face telegraphed his fear' also works, but 'He betrayed his friend' does not imply unintentional revelation.
رایج. به یک اشاره ظریف و اغلب عمدی دلالت دارد تا فاش شدن ناخواسته. 'او به یک جشن غافلگیرکننده اشاره کرد' درست است، اما 'او یک جشن غافلگیرکننده را تلگراف کرد' به ناخواسته بودن آن اشاره دارد.
Common. Implies a subtle, often intentional, suggestion rather than an unintentional revelation. 'He hinted at a surprise party' works, 'He telegraphed a surprise party' implies it was unintentional.