telephone
اسم — تلفن
دستگاهی برای انتقال و دریافت صدا، معمولاً صدای انسان، از راه دور با استفاده از سیگنالهای الکتریکی.
A device used to transmit and receive sounds, typically human speech, over a distance using electrical signals.
«باید با تلفن تماس بگیرم.»
“I need to make a call on the telephone.”
«تلفن با صدای بلند زنگ خورد.»
“The telephone rang loudly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک مترادف کوتاهتر و رایجتر غیررسمی. اغلب قابل جایگزینی است اما 'telephone' ممکن است کمی رسمیتر یا کاملتر به نظر برسد. 'I'll call you on the phone' درست است و 'I'll call you on the telephone' نیز درست است اما کمتر رایج است.
Everyday. A shorter, more common informal synonym. Often interchangeable but 'telephone' can sound slightly more formal or complete. 'I'll call you on the phone' works, 'I'll call you on the telephone' also works but is less common.
فعل — تلفن کردن
با استفاده از تلفن با کسی ارتباط برقرار کردن.
To communicate with someone using a telephone.
«او هر یکشنبه به مادرش تلفن میکرد.»
“She telephoned her mother every Sunday.”
«لطفاً اگر سؤالی دارید به ما تلفن کنید.»
“Please telephone us if you have any questions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین مترادف برای تلفن کردن. در اکثر زمینهها کاملاً قابل تعویض است، اما 'call' مستقیمتر و بیشتر استفاده میشود. 'I called her' رایجتر از 'I telephoned her' است.
Everyday. The most common synonym for telephoning. Fully interchangeable in most contexts, but 'call' is more direct and frequently used. 'I called her' is more common than 'I telephoned her'.
روزمره، عمدتاً انگلیسی بریتانیایی. در زمینه برقراری تماس تلفنی با 'call' و 'telephone' قابل تعویض است. 'Ring me later' در بریتانیا رایج است، اما 'Call me later' جهانیتر است.
Everyday, primarily British English. Interchangeable with 'call' and 'telephone' in contexts of making a phone connection. 'Ring me later' is common in the UK, but 'Call me later' is more universal.