tenement
اسم — آپارتمان
ساختمانی بزرگ که به آپارتمانهای مجزا برای اجاره تقسیم شده، به ویژه در محلههای فقیرنشین شهر.
A large building divided into separate apartments for rent, especially one in a poorer area of a city.
«بسیاری از مهاجران در اوایل قرن بیستم در آپارتمانهای شلوغ زندگی میکردند.»
“Many immigrants lived in crowded tenements in the early 20th century.”
«شهر در تلاش است تا آپارتمانهای قدیمی را بازسازی کند.»
“The city is trying to renovate old tenements.”
اسم — ملک
هر نوع ملک دائمی، مانند زمین یا ساختمان، که یک شخص از دیگری در اختیار دارد.
Any kind of permanent property, such as land or a building, that is held by one person from another.
«ارباب فئودال تمام املاک در قلمرو خود را کنترل میکرد.»
“The feudal lord controlled all the tenements in his domain.”
«وصیتنامه انتقال تمام املاک به وارثانش را مشخص میکرد.»
“The will specified the transfer of all tenements to his heirs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یک اصطلاح حقوقی کلی برای هر چیزی که مالکیت دارد. این کلمه در این مفهوم گستردهتر از 'tenement' است، زیرا 'property' میتواند هم به املاک و مستغلات و هم به داراییهای شخصی اشاره کند. هنگام بحث در مورد مالکیت به معنای حقوقی یا کلی از 'property' استفاده کنید.
Formal. A general legal term for anything owned. It is broader than 'tenement' in this sense, as 'property' can refer to both real estate and personal possessions. Use 'property' when discussing ownership in a legal or general sense.