tendril
اسم — پیچک
اندام نازک، پیچان و نخمانندی از یک گیاه بالارونده که به تکیهگاه میچسبد.
A slender, coiling, threadlike organ of a climbing plant, which attaches itself to a support.
«بوته نخود پیچکهای ظریف خود را برای گرفتن داربست دراز کرد.»
“The pea plant extended its delicate tendrils to grasp the trellis.”
«پیچکهای کوچک دور تیر حصار پیچیدند.»
“Tiny tendrils curled around the fence post.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کل گیاهی اشاره دارد که با خزیدن یا بالا رفتن رشد میکند، نه فقط بخش گیرنده. 'تاک انگور' صحیح است، اما 'پیچک' بخش خاصی از یک تاک است، نه خود تاک. قابل تعویض نیست.
Common. Refers to the entire plant that grows by trailing or climbing, not just the grasping part. 'A grape vine' works, but a 'tendril' is a specific part of a vine, not the vine itself. Not interchangeable.
رایج. یک اصطلاح کلی برای هر گیاهی است که بالا میرود. 'پیچک یک گیاه بالارونده است' صحیح است. 'پیچک' یک ساختار خاص است، نه رده گیاهی. قابل تعویض نیست.
Common. A general term for any plant that climbs. 'Ivy is a climber' works. 'Tendril' is a specific structure, not the plant category. Not interchangeable.
اسم — تار موی پیچان
رشته نازک و پیچان از مو، دود یا مادهای دیگر.
A thin, curling strand of hair, smoke, or other substance.
«رشتهای از دود از شمع به سمت بالا پیچید.»
“A tendril of smoke curled upwards from the candle.”
«تارهای موی آزاد پیچان صورت او را قاب گرفته بودند.»
“Loose tendrils of hair framed her face.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای یک تکه از چیزی، مانند مو یا فیبر. 'یک رشته مو' صحیح است، 'یک پیچک مو' توصیفیتر است و بر ویژگی پیچان یا ظریف بودن تأکید میکند. در صورت وجود این ویژگی، قابل تعویض است.
Common. A general term for a single piece of something, like hair or fiber. 'A strand of hair' works, 'a tendril of hair' is more descriptive, emphasizing the curling or delicate quality. Interchangeable when that quality is present.
صفت. چیزی نازک و پرزدار را توصیف میکند که اغلب برای دود یا مو استفاده میشود. 'موی نازک و پراکنده' یا 'رشتههای دود' رایج هستند. 'Tendril' یک اسم برای خود شیء است، نه یک صفت. قابل تعویض نیست.
Adjective. Describes something thin and feathery, often used for smoke or hair. 'Wispy hair' or 'wisps of smoke' are common. 'Tendril' is a noun for the object itself, not an adjective. Not interchangeable.