text
اسم — متن
مجموعهای از کلمات نوشته شده یا چاپ شده که معمولاً بخشی از کتاب، مقاله یا پیامی است.
A piece of written or printed words, often forming a book, article, or message.
«او بخشهای مهم متن را برجسته کرد.»
“She highlighted important parts of the text.”
«متن کتاب آسان خوانده میشود.»
“The book's text is easy to read.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور محتوای کلی نوشتاری است، جایگزین متن میشود، مثلاً «نوشتار روی دیوار». برای پیامک استفاده نمیشود.
Formal. Can replace 'text' when referring to written content in general, e.g. 'the writing on the wall'. Not used for text messages.
روزمره. وقتی منظور ارتباط کوتاه نوشتاری است، مثل «پیام فرستادم»، جایگزین متن میشود. برای متنهای طولانی نیست.
Everyday. Interchangeable with 'text' when referring to a short written communication, e.g. 'I sent you a message'. Not for large bodies of text.
متضادها
فعل — پیام دادن
ارسال کردن پیام نوشتاری از طریق تلفن یا دستگاه الکترونیکی.
To send a written message using a phone or electronic device.
«برای تأیید جلسه به او پیام دادم.»
“I texted her to confirm the meeting.”
«او هر روز به دوستانش پیام میدهد.»
“He texts his friends every day.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً جایگزین متن برای ارسال پیام الکترونیکی است، مثلاً «بهش پیام دادم». متن فقط برای پیامک یا مشابه به کار میرود.
Everyday. Almost interchangeable with 'text' for sending electronic messages, e.g. 'I messaged her'. 'Text' specifically implies SMS or similar.
رسمی. منظور ارسال پیام از طریق ایمیل است، نه پیامک یا اپهای پیامرسان.
Formal. Refers specifically to sending messages via email, not SMS or texting apps.