text message
اسم — پیامک
پیام متنی کوتاهی که از طریق تلفن همراه ارسال و دریافت میشود.
An electronic communication sent and received by mobile phone.
«برای او یک پیام متنی فرستادم تا قرارمان را تأیید کنم.»
“I sent him a text message to confirm our meeting.”
«او به ندرت تماس میگیرد؛ ترجیح میدهد پیام متنی بفرستد.»
“She rarely calls; she prefers to send text messages.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. واژهای گستردهتر است و میتواند به هر نوع ارتباطی اشاره کند. فقط در صورتی قابل جایگزینی است که بافت جمله به وضوح به پیام متنی دلالت داشته باشد.
Common, everyday. Broader term, can refer to any form of communication. Only interchangeable if the context clearly implies a text message (e.g., 'Did you get my message?'). 'I got a message on my phone,' works, but 'I got a message by email' also works.
فعل — پیامک دادن
برای کسی پیام متنی فرستادن.
To send a text message to someone.
«جزئیات را برایت پیامک میکنم.»
“I will text message you the details.”
«او به دوستش پیامک زد تا کمک بخواهد.»
“He text messaged his friend to ask for help.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. کاملاً قابل جایگزینی است؛ 'text' اغلب مستقیماً به عنوان فعل استفاده میشود. 'I'll text you later' رایجتر است.
Common, everyday. Fully interchangeable; 'text' is often used as a verb form directly. 'I'll text you later' works, 'I'll text message you later' also works but is less common.