the die is cast
/ðə daɪ ɪz kæst/
phrase (عبارت)formal
عبارت — کار از کار گذشته
کار از کار گذشتهتصمیم نهایی گرفته شده
تصمیم یا اقدام سرنوشتسازی انجام شده و دیگر نمیتوان نتیجه را تغییر داد.
A decisive action has been taken, so the result can no longer be changed.
«وقتی امضا کرد، کار از کار گذشت.»
“Once she signed, the die was cast.”
«تصمیم نهایی گرفته شده است، پس باید پیش برویم.»
“The die is cast, so we must move forward.”