them's the breaks
/ˌðɛmz ðə ˈbreɪks/
phrase (عبارت)informal
عبارت — قسمت همین بود
قسمت همین بوداین هم از بدشانسی است
برای گفتنِ این به کار میرود که نتیجهٔ ناخوشایند فقط بدشانسی است و باید پذیرفته شود.
Used to say that an unpleasant result is simply bad luck and must be accepted.
«قطار را از دست دادی؟ این هم از بدشانسی است.»
“You missed the train? Them's the breaks.”
«گاهی قسمت همین است.»
“Sometimes them's the breaks.”