themselves
ضمیر — خودشان (1)
به عنوان ضمیر انعکاسی یا تاکیدی برای فاعل جمع (آنها) یا فاعل مفرد خنثی از نظر جنسیت (آنها) به کار میرود که خودشان مفعول عمل هستند.
Used as a reflexive pronoun to refer to a plural subject (they) or singular gender-neutral subject (they) when they are also the object of the action.
«آنها در مهمانی بهشان خوش گذشت.»
“They enjoyed themselves at the party.”
«بچهها خودشان برای مدرسه لباس پوشیدند.»
“The children dressed themselves for school.”
ضمیر — خودشان (2)
برای تأکید به معنای 'خودشان و نه هیچ کس دیگری' به کار میرود.
Used for emphasis to mean 'they and not anyone else'.
«خودشان به اشتباهشان اعتراف کردند.»
“They themselves admitted their mistake.”
«معلمها خودشان در مورد برنامه درسی جدید تصمیم گرفتند.»
“The teachers themselves decided on the new curriculum.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر دخالت یا مسئولیت فردی تأکید دارد، اما لزوماً یک گروه را شامل نمیشود. 'من شخصاً معتقدم...' در مقابل 'آنها خودشان آن را تأیید کردند.'
Formal. Emphasizes individual involvement or responsibility, but not necessarily a group. 'I personally believe...' vs. 'They themselves confirmed it.'