there must be something in the water
there must be some·thing in the wa·ter/ðer mʌst bi ˈsʌmθɪŋ ɪn ðə ˈwɔːtər/
phrase (عبارت)informal
عبارت — انگار آب اینجا چیزی دارد
انگار آب اینجا چیزی داردحتماً یک دلیل پنهان در کار است
وقتی افراد زیادی در یک جا ظاهراً هم‌زمان اتفاق عجیبی را تجربه می‌کنند، معمولاً به شوخی گفته می‌شود.
used humorously when many people in one place seem to be doing or experiencing the same unusual thing
«سه همکار خبر بارداری دادند؛ انگار آب اینجا چیزی دارد.»
“Three colleagues announced pregnancies; there must be something in the water.”
«همه به یک سرماخوردگی مبتلا شده‌اند؛ انگار آب اینجا چیزی دارد.»
“Everyone has caught the same cold; there must be something in the water.”