therein lies the rub
there·in lies the rub/ˌðerˈɪn laɪz ðə rʌb/
phrase (عبارت)literary
عبارت — مشکل دقیقاً در همین‌جاست
مشکل دقیقاً در همین‌جاستگره کار در همین است
برای گفتن اینکه واقعیت یا نکته‌ای مشخص، دشواری اصلی یک موقعیت است به کار می‌رود.
used to say that a particular fact or point is the central difficulty in a situation
«طرح ارزان است، اما مشکل دقیقاً در همین‌جاست: سال‌ها طول می‌کشد.»
“The plan is cheap, but therein lies the rub: it takes years.”
«بر سر هدف توافق دارند؛ گره کار این است که دربارهٔ روش اختلاف دارند.»
“They agree on the goal; therein lies the rub—they disagree on method.”