tip of the iceberg
tip of the ice·berg/tɪp əv ði ˈaɪsbərɡ/
phrase (عبارت)common
عبارت — نوک کوه یخ
نوک کوه یخظاهر ماجرا
بخش کوچک و آشکار یک مشکل یا موقعیت بسیار بزرگتر که قسمت اصلیاش هنوز پنهان است.
The small, visible part of a much larger problem or situation whose bigger part is still hidden.
«این شکایتها فقط نوک کوه یخ هستند.»
“These complaints are only the tip of the iceberg.”
«شاید این نشت اطلاعات فقط نوک کوه یخ باشد.»
“The data leak may be just the tip of the iceberg.”