tip of the hat
عبارت — سلام با لبه‌ی کلاه
حرکت کوچکی که در آن کسی لبه‌ی کلاهش را لمس می‌کند یا کمی بالا می‌برد تا سلام کند یا تشکر کند.
A small gesture of touching or lifting the brim of one's hat to greet someone or show thanks.
«پیرمرد کشاورز وقتی از کنارش گذشتیم با اشاره‌ی کلاه به ما سلام داد.»
“The old farmer gave us a tip of the hat as we passed.”
«گاوچران با یک اشاره‌ی کلاه سوار بر اسب دور شد.»
“With a tip of the hat, the cowboy rode away.”
عبارت — ادای احترام
شیوه‌ای برای ابراز علنی قدردانی، تشکر یا احترام به کسی به‌خاطر کاری که انجام داده است.
A way of publicly giving credit, thanks or respect to someone for what they have done.
«قدردانی ویژه از داوطلبانی که پارک را تمیز کردند.»
“A tip of the hat to the volunteers who cleaned the park.”
«او برای تمام کردن مسابقه در هشتاد‌سالگی شایسته‌ی تحسین است.»
“He deserves a tip of the hat for finishing the race at eighty.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
محاوره‌ای. در kudos to the team و a tip of the hat to the team جایگزین هم می‌شوند، اما kudos با a نمی‌آید و بیشتر شبیه یک تحسین سریع است.
Informal. Interchangeable in 'kudos to the team' and 'a tip of the hat to the team', but 'kudos' is not used with 'a' and sounds more like quick praise.
خنثی. a salute to the volunteers مثل a tip of the hat to the volunteers درست است، اما salute رسمی‌تر است و حالت سبک و دوستانه‌ی اصطلاح را ندارد.
Neutral. 'A salute to the volunteers' works like 'a tip of the hat to the volunteers', but 'salute' sounds more ceremonious and loses the light, casual feel of the idiom.